スマホが故障・・・

天候が雨のせいなのかはわかりませんが、いよいよ日中の気温もかなり下がってきましたので冬を実感する季節にもなりました・・・息を吐くと白い息がもわっとするといった感じですね・・・札幌では42cmの積雪などもありますので一気に冬になった感じなのかもしれませんね・・・っと同時に朝は起きるのもかなりつらい感じもしますので、しっかりと体調管理をしていきたいと思います。

さて、自分もMVNOにして約半年になりますが、このブログでも少し前になりますが使用していたスマートフォンがリセットしてしまった事を掲載させていただきました・・・日時も1月1日となってしまい、インストールしたアプリも全て消えてしまう状況が発生してしまいました。当時は初めての出来事でしたので仕方が無いなあ・・・といった程度にしか感じていませんでしたが、この症状が何度も継続して発生する事態になってしまいました。

SIMカードとの相性などもあるのかもしれませんが、この状態が頻発するのにはさすがに写真などのデータも消えてしまうのも耐えがたい事態でして・・・本体に関してはすでに保証も到着後10日のみとなっていますのでどうにもなりません・・・G620Sという選択肢もあるのですが、親がすでに使用していますので戻れず・・・結局SIMフリーの機種を探して見つけたのがFreetel Priori3(FTJ152A-Priori3 LTE)でした。

FTJ152A-Priori3 LTE
FTJ152A-Priori3 LTE

発売日は11月20日でしたが、同時に発売されたMIYABI(雅)という機種の方が値段は若干高いのですがスペック的に高く、完売といった状態になっているようです。Priori3の価格は約14000円程度ですが、LTEが装着されていたり、電子コンパスなども装備されていますので日常的な使用であればこちらもメリットが多くあるのではないかと思います。自分もヘビーユーザーではありませんのでPriori3を選択しました。予約はすでに始まっていますが、今月末にはKATANA01というWindows10搭載の端末も発売されますので使用用途などで決定されるのも良いのではないでしょうか。

[PR:この時期はやはり・・・]
いよいよ気温が低下してきました・・・この時期にはやはり発熱量が高くて繰り返し使用可能なハクキンカイロがおすすめです!また、金時しょうがなどのサプリメント、玄武温陽ベルクリーンなどの漢方薬も冷え性の方におすすめです。

北京(番外編)

北京の観光を中心とした話題を前回は記載させていただきましたが、今回はそういう部分ではなく実際に感じた事や見た事を掲載したいと思います。ショッピングに行った際に見かけたのですが、そこで見かけたのがメイソウ(名創優品)でした・・・Wikipedia(名創優品)によるとキャッチコピーは「今の生活が好き! だから、名創優品」「Love Life, Love MINISO」との事。

入口にあるメイソウのマーク
入口にあるメイソウのマーク

日本にある○○○ーや○○良○とかにも似ている感じですが、中の商品も10元が中心という事で日本でも数店舗が展開されているようです。一時期は日本語表記などがかなりおかしい商品が多かったとのことですが、今ではそういう部分はあまりないみたいです。前を通ったので看板を撮影したのですが、中にいた店員さんが凄く不思議そうな顔で見ていました(゜o゜;)・・・初めて見た物でついつい撮りたくなりまして・・・

設置されている運動器具
設置されている運動器具

次に后海の周辺を散策した際に見たのですが、日本ではあまり見かけませんが、中国では高齢の方々が運動する為の運動具などがそろっています。中でも卓球台があって実際に卓球をしている人達が居ることに驚きでした。そして一番びっくりしたのが準備運動している方々が居たので見ていると・・・

泳いでいる人達
泳いでいる人達

えー・・・パンツ一丁で后海の中に入って泳ぎ始めました・・・実際には遊泳禁止なのですが、昔からの習慣で健康の為に泳いでいるのだそう。実際にかなり沖まで泳いで戻ってきて上がると身体からは湯気が上がっていましたのでかなり寒いのだろうなといった感じでした。健康的だとは思いますが后海の鮮明度などがちょっと・・・ちなみにこの方々が居る近くにはゲーム版らしいものがあり、無料で楽しめますので実際に対戦をしている方々もいました。ただ、説明は軽く受けたけどゲーム内容は不明ですね・・・

露天の美容院
露天の美容院

后海の周辺を散策した際に偶然通りかかりました。美容院などもあったりするのですが、昔ながらの美容院は外で髪を切るといった感じで露天だったと言われています。実際にお客さんが座って切り始めるところでしたが・・・髪を切っている方がおられるのも凄いと思ったのですが、話を聞くとこれでも道具などは多いという事らしく、昔は椅子と鏡のみといった感じだったようです・・・当然雨などの日は開店できませんよね・・・

後はやはりタクシーの台数が少ないからかもしれませんが、捕まえるのに苦労をしちゃいます。また、タクシーを捕まえることができても乗った際にメーターを作動させない(センターミラーの脇にあるスイッチを入れない)事例などもある状況ですので注意が必要です。いずれにしても今回もとても楽しく過ごすことができました。

[PR:疲れには・・・]
疲れには主に滋養強壮剤のドックマンや消化吸収を良くする人参湯などがおすすめです。また、下肢の痛みや疲れがあるにはケアマックスNEOなどのサプリメントや独活寄生丸などの漢方薬もおすすめです。

北京へGO!パート2

いよいよ東京でも気温が寒くなってきました。少し歩くなど運動をするとすぐに汗をかいてしまったりもしますが、体温の調節には十分注意をして風邪などを引かないように十分に気をつけていきたいと思います。先日に北京へ行った事を掲載し、雍和宮(中国語サイト)へ行った話をしましたが、その続きになります。

当然、旅行意外にも仕事の関係で行きましたので、雍和宮(中国語サイト)の翌日に予定としていた仕事などの予定に関しては全てを予定通り行いました。渋滞などを予測していましたので余裕を持って行動しましたが、やはり渋滞などが発生していたり、色々な場所に行かなければなりませんでしたので相当予定が詰まっていしましたが・・・なんとかほぼ時間通りに問題なくスケジュールをこなす事ができました。

頤和園(SummerPalace)の入口
頤和園(SummerPalace)の入口

仕事もなんとか終了しましたので翌日には頤和園(中国語サイト)へ行きました。名称も頤和園の他にSummer Palaceとも呼ばれ、世界遺産に認定されています。入口でチケットを購入するのですが、色々なプランがありますので選択されると良いかもしれません。全て見たい方は全部が包括された50元のチケットを購入してください。また、多言語で自動的に案内を為てくれる自動案内機(有償)を貸し出ししていますので、聞きたい方は借りてみても良いかもしれません。

この自動翻訳機はGPSに沿って案内が流れる設計ですので歩いていると案内が自動的に始まります。自分だけかもしれませんが実際には説明の途中で説明や案内が途切れてしまったり、説明している日本語も流ちょうではあるのですが若干おかしい状況です。ただ、意味としてはきちんと理解ができると思います。

観光客が描いた水文字
観光客が描いた水文字

頤和園(中国語サイト)の中を実際に歩いてみました。入って少し歩くとおじいさんが水の入ったペットボトルが結びつけてある筆で色々な文字などを描いたりしていました。晴れの日しかできないのでしょうが、自分で文字など描いたり、観光客として来た方々に名前などを描いていたりと楽しんでいました。

[PR:疲れた方には・・・]
旅行などによって疲労を感じてしまった方にはビイレバーキングドックマンなどの滋養強壮剤がおすすめです。また、目の疲れもある方には杞菊地黄丸などの漢方薬もおすすめです。季節的にも寒くなってきましたのでハクキンカイロなどでしっかりと身体が冷えないようにしましょう。

北京へ観光で行ってきました!

色々と最近は忙しかったりしますので久々の更新になりますね・・・だんだん気温が低くなり、秋から冬になってきている感じを実感する季節になりました。実は自分自身は10月末あたりから先日まで海外へ行く事に以前から予定を組ませていただいていましたので海外へ行っていました。その場所とは中国の首都「北京」です。今回も羽田空港より出発をしたのですが、荷物検査に少し時間がかかってしまいました。

羽田空港で搭乗した飛行機
羽田空港で搭乗した飛行機

実際に搭乗を済ませた飛行機が出発をしたのですが、プッシュバック(飛行機を押し出す作業)が終了してから一向に滑走路へ移動する感じがない状態でしたので「あれ?」っと思っていたのですが、しばらくすると機長からアナウンスがありターミナルへ引き返す事に・・・どうやら一部不具合が発生した状態なので確認作業や修理を行うとのことでした。ある意味でフライトする前で良かったと思います。

待ち時間もかなり長くあったのですが、今回はノートパソコンを持って行きましたのでノートパソコンにインストールしていたソフトで色々と作業をしていたのであっという間に時間が経過しました。フライト中も作業をしたり、映画を見たりもしていましたのであまり時間が長いとは感じませんでした。到着日の予定は何もする予定がなかったのでお酒をいただきながらゆっくりしていました。

北京に到着して飛行機から降り立つと入国審査場までがかなり遠い場所でして・・・かなり先まで歩きました。入国審査や荷物検査などもありましたので実際に空港から出るのに大分時間がかかってしまいました。飛行機が遅れていましたので時間もある訳でもありませんでしたので、空港から直接ホテルまで移動しました。夜には食事会などが開催されましたので行きましたが、人生初の北京ダックを食べる事ができました。

北京ダック
初めて食べた北京ダック

価格もあまり高くなかったのですが、とにかくおいしいの一言に尽きます・・・ビールなども飲みましたが、日本のビールと異なるのは味も比較的薄い印象なのですが、アルコール度数にも違いがある様ですのでなかなかすっきりとした飲みやすさで悪酔いもしないという点ではないでしょうか。

東京はそのとき気温が15度程度でしたので北京もだいたい同じ程度なんだろうなあ・・・と思いながら衣服などもカーデガン程度を準備して行ったのですが、実際に北京へ到着すると・・・かなり涼しいというよりか寒いという表現が合っているような気がします。気温も日中は良いのですが、朝や夜になると5度程度という話でしたのでさすがに夜に三里屯へ移動してパーカーを購入しました。

[PR:疲れる方には]
疲れが出てきている方にはビイレバーキングドックマンなどの滋養強壮剤がおすすめです。また、目の疲れなども出やすい時期になりましたので杞菊地黄丸ソフトサンティアなどの目薬もおすすめです。

デジタルカメラ

気温がかなり低下をしてきましたのでいよいよ長袖+もう1枚といった感じになりつつありますね・・・先日からは風がビュービュー吹いてもいますのでより一層寒さを感じてしまいます。この時期になるとやはり心配なのがノロウイルスやインフルエンザではないでしょうか・・・実は先日の休みには親族の法事がありましたので行ったのですが、親が前日に寝込んでしまいまして・・・

嘔吐と下痢がひどい状況でしたので多分胃腸炎だろうという事だとは思いましたが、その日は病院が休みで緊急外来になると費用や時間もかなりかかってしまうので嫌だと頑固に行こうとしませんでしたので、平日に必ず行く事を約束させてなんとか経口補水液のオーエスワン+正露丸を飲ませて安静にさせる事にしました。結果は胃腸炎でしたが、残念ながら法事には参加をする事ができずに結局兄弟と出席をする事になりました。

少し前にデジカメの代わりとしてタブレットを購入して使用していたのですが、やはりデジカメなどと比較してかなりはっきりとした感じになってしまい、自分の中でなかなか納得のいく写真が撮れない感じでした。また、実は今週から来月にかけて海外へ行くことになっていますのでその準備の中でせっかく海外にいくのであればきれいで納得の行く写真を撮りたいと思うようになってしまいましたので購入する事を決意しました。

Canon IXY150
Canon IXY150

最初はコンパクトタイプのデジカメを購入する感じで商品の検索を始めました。今回は予算も自分も資金的な部分が大変厳しい状況でして(_ _;)・・・全部併せて1万円程度に納めるという事を前提にしました。最初に見つけたのがCanon IXY150Canon デジタルカメラ IXY160でした。かなり評判も良いという事で検討をしたのですが・・・探しているうちにこんな商品もありますといった感じで新たに色々なデジカメが表示され・・・

Nicon Coolpix L32SL
Nicon Coolpix L32SL

Nikon COOLPIX L30などもある事がわかりました・・・Nikon COOLPIXはL30SLやL32SLにおいては乾電池式のタイプですが充電式のタイプ(Nikon COOLPIX S2900)もあり、価格もIXYよりも若干安い感じです。自分も以前にNiconのカメラを持っていた時期もありますのでどうかと思ったのですが、焦点の合わせる時間とシャッター速度がいまいちだと感じていましたので躊躇してしまっていました・・・

[PR:疲れには・・・]
この時期には特に疲れが大きく出やすい時期でもあります。ビイレバーキング(3本入)ドックマンなどを飲んでしっかりと体調管理をしていきましょう。また、いまいち食欲がないという方には人参養栄湯恵命我神散などもおすすめです。

爆買い?

実は今月末に色々と事情もありますが、彼女の国へ旅行+出張に行く事になりました。その関係で半分は仕事の関係もありますので仕事の出張+彼女の関係で色々な方々とお会いしたりするといった予定になりますので観光は今回もあまりできないかもしれないであろうと思っています。中国語を勉強しているとはいえ、まだまだ全然話ができる訳でもありませんので、彼女も期間は自分よりも長めに戻る予定になっていますので通訳として向こうで合流する予定です。

もうそろそろ出発という日が迫っておりますが、日程的に迫ってきている中でお土産を買いたいという事で購入を色々とするのですが・・・実際にスーパーやショップなどに行くと「これはあの方に・・・あれはあの方に・・・」と次々にカートにものが入っていくという状態でレジに行くのでレジの人も「え?これ全部ですか?」といった表情でレジを打つという事態に・・・

財布にはレシートの山?
財布にはレシートの山?

後できちんとお金は返ってくるのは確実なのですが、現実問題として私自身もただでさえ切迫してきている部分もあるし、蓄えがある訳でもありませんので正直その代金は戻ってくると言われても戻ってくるまでがつらいのが本音ですが仕方がありません・・・主に今回購入しているのはお菓子や家電、雑貨や目薬などの医薬品ですね・・・

買う量も多いので金額的にも安くないし、海外から旅行に来ている訳ではありませんのでパスポートを持っていたとしても免税にはなる訳もなく・・・うらやましいな。お金が戻ってくるのでまだ気が紛れますが、ある意味で消費税が憎いと感じますね・・・それに自分自身も訪問先のお土産を用意したりとドタバタしている中でこのような事態が発生していますし・・・

色々と購入すると当然財布にはレシートが貯まります。結局その購入した際のレシートでお土産などを管理するのですが、実際にレシートを見ながら中身確認していく中で「これは誰にあげるの?」と聞くと数が多すぎて「えっと・・・誰にあげるんだっけ?」という事もしばしばありまして・・・正直、「じゃあなんでそれを買ったの?」といった感じで半分ぽかーんっといった状態になります・・・

とりあえず出発までになんとかして、戻ってきたら立て替えている分のお金をきちんと返してもらおうと思います。

[PR:疲れには・・・]
この時期になるとかなり疲れが出てきてしまいます。ビイレバーキングドックマンなどの滋養強壮剤でしっかり身体をケアしましょう。また、四肢の痛みが出やすい季節でもありますので筋肉や骨も強化すると言われている独活寄生丸などの漢方薬できっちりケアをしていきましょう。

色々な事がありました

歯の治療を行おうと決心したのが5月の上旬でした。今まで全然歯の手入れをする時間もなく、歯が痛いという部分もありましたので、歯医者へ行ったのですが、その際に「これは治るまで時間がかかるよ」という事でしたので自分も気合を入れて通っていました。先日、順調に通い続けましたので今回懸念されていた虫歯がほぼ完治しました。長い道のりでしたが、ようやくここまで来たか…と安心してのもつかの間…

皮膚が捲れてしまった唇
皮膚が捲れてしまった唇

写真はわざとぼかしてあります。写真は治療を開始してかなりの日数が経過している状態ですが、実は最後の虫歯を治療する際に歯を削ったのですが、その際に痛みを感じたので麻酔を掛けて治療したのですが…その治療した後に感触がない状態でご飯を食べてしまいまして…麻酔によって膨らんでしまった唇を知らない間に噛んでいたのだと思います…ベロッとめくれてしまいました…

正直、麻酔がかかっている時は感じないのですが、麻酔が切れてきてから最悪の状態でした…飲み物を飲むと激痛が走り、食べ物を食べると激痛が走る状態…しかも顎や歯茎が痛くなり、数日が経過して治る気配がありませんでしたので流石にこれはいけないと歯医者に電話をして診てもらう事になりましたて…結局、抗生物質と痛み止めを処方してもらい、塗り薬で対応をする事になり根気よく続けました。

実際には写真の1.5~2倍程度の大きさでしたので最初は塗る度に激痛が走るといった感じでしたが、今はご飯を食べる際にピリピリ感じる程度になりましたので治るまで根気強く対応し続けたいと思います。

[PR:痛みには…]
腰痛や頭痛、歯痛などの痛みにはロキソニンヘデクパウダーなどのがおすすめです。また、下肢の痛みには強筋骨にも良いといわれている独活寄生丸などの漢方薬や筋骨グルコサミンなどのサプリメントもおすすめです。

ショックを受けた事

気温が大分涼しくなってきました…いきなり涼しくなりましたので若干体調が崩れ気味ですね…寒くなるだけでなく乾燥をしている時期でもありますので唇に潤いがなくてリップなどで対策してますが苦労しています。最近は仕事が忙しい日々が続いていますのでなかなか更新も滞りがちな状態です。なんとか更新が継続していけるようにがんばっていきたいと思います。

先日になりますが、普通は仕事から帰って落ち着いてからLINEをしたりするのですが、いきなり彼女から音声チャットの連絡がありましたので話をしたのですが、その内容が…

外国人彼女今時間ある?
たーちゃんあるけどどうしたの?
外国人彼女の困り顔今ね、体重計に乗ったんだけど…
たーちゃんえ?体重計?
外国人彼女の泣き顔凄く体重が増えちゃってる…
たーちゃんう、うん…
外国人彼女の泣き顔だから明日からダイエットするね…

…っという連絡でしたが…いきなりそんな話をされたのでちょっとびっくりしてしまいました。早速、翌日に彼女の家に行くと壁には目標とする内容をメモした紙が張り出されていました。ただ、その内容を見る限り果たして大丈夫なのだろうかという内容が書かれておりまして…主な内容は1.外食をしない、2.お菓子やアイスなどの嗜好品を食べない、3.毎日運動をかかさない…などなど、色々な状況でした。

早速、外食をしないというある意味での「公約」を実行し始めました…実際に食材をスーパーへ購入しに言ってから彼女と一緒に料理をつくりはじめましたので手伝いました…

焼きうどん
肉と一緒に炒めた焼きうどん

最初に作った料理はうどんに肉を入れた料理になります…うどんというよりはきしめんというイメージですが、幅のある麺を使用して肉を炒めた後でうどんを一緒に混ぜて焼いた焼きうどんに近い料理で、かなりのボリュームがあります。味は若干薄めになってしまいましたがおいしく食べることができました。

[PR:疲れ気味の方には…]
この時期は春と同様に急激な気温の変化で体調を崩しがちです…ビイレバーキングドックマン肝寿などの滋養強壮剤を飲んでしっかりとケアしていきましょう。また、下半身にだるさを覚える方は強筋骨が特徴の独活寄生丸などの漢方薬もおすすめです。

1月1日0時00分

最初、MNP(番号ポータビリティ)によってMVNOへ移行して使用を始め、機種もHuaweiのAscend G620で少し使用した後に別の機種を新たに購入しましたのでそちらへと変更して使用をしていたのですが…先日になりますが、朝起きてスマートフォンをチェックしてみるとボタンなども操作を受け付けなかったりと動作がなぜか非常に重たく遅い状態でもありましたので使用もままならず、結局どうしようもないなと思い、Androidから正常に電源を切ってから起動をしたまでは良かったのですが…

電源が入らなくなったスマートフォン
電源が入らなくなったスマートフォン

電源が切れてから電源スイッチを押して起動をしてみると最初のメーカーロゴが表示された場面で途中まではアニメーションがあるのですが…それがなぜかいきなりアニメーションが停止してから先に進まなくなってしまい、フリーズ状態が発生してしまいました…そこで仕方がないので強制的に電源をOFFにしたり、強制的に再起動をする操作をしたりと試行錯誤を繰り返すも復旧をすることがありませんでした…「もう駄目なのかなあ…」っと思っていたのですが、もう少し続けて駄目だったら修理に出そうと思って覚悟をしていました。

なんとか続けていくうちにロゴから先に進みましたので「やった!動いた!」と思ったのですが…画面表示が出た瞬間、言葉を失いました…表示に出てきたのはまずロック画面ですでに1月1日0:00と表示されたので、「あーリセットっぽいな…」と思ってロックを解除するとやはり表示された画面がリセットを掛けた直後の画面になっていました…多分、再起動などを繰り返す中でファクトリーリセットが掛かってしまった感じです…

…っという訳で結局スマートフォンからはデータは全て消えてしまいましたので、アプリデータは設定しなおしになりました…ただ、写真に関しては事前にGoogleフォトで自動的に記録したり、電話帳なども事前に別な形式でバックアップを取っていましたのでなんとかほとんど問題なく復旧をする事ができました。一応、今回のスマートフォンは中古で購入してすでに保証期間も過ぎていますので、このまま使用していきたいと思います。ただ、不思議な事にこの復旧をしてからは今のところ何も発生していませんのでこのままとりあえず使用していきたいと思います。

一度こういう自体が発生するとどうも使いにくい部分もあったりするのですが、HuaweiのAscend G620よりもスペック的には良いのでしっかりバックアップを取りながら使用していきたいと思います。

[PR:疲れには…]
パソコンやスマートフォンなどの使用による目の疲れには目薬杞菊地黄丸などの漢方薬もおすすめです。また、滋養強壮にはビイレバーキングなどの滋養強壮剤や疲れによる極端な体重減少が心配な方にはプロシュアなどもおすすめです。

中秋節

今日から10月になりました。ここ数日の間にインフルエンザが発生したといったニュースや周囲にもインフルエンザに実際にかかってしまった人もいたりします。また、だんだん気温も涼しくなってもきていますので体調を崩さない様に注意していきましょう。特にこの時期は夏の暑さや気温の変化なども大きいので滋養強壮剤ドックマンを今は飲んでいますので引き続きしっかりと体をケアしています。

今日は中華人民共和国が建国したとされている国慶節でもありますね。日本ではシルバーウィークの連休がありましたが、中国では約1週間ほどの連休がありますね…横浜中華街でもイベントなども開催されていますので時間がある方は見に行かれるのも良いかもしれません。

先月末の話になりますが…9月27日に中秋節がありましたが皆さんはどの様に過ごされましたでしょうか…っと言っても皆さんは普通の日曜日として過ごされておられるかもしれませんね…横浜中華街でもイベントなども開催されていましたが、自分たちは残念ながら行く事ができませんでした。ただ、中秋節には月餅を食べる習慣があり、自分たちも前回行った際に月餅を購入していましたので食べました。

月餅
同發さんの月餅

昨年は普通の月餅になってしまったのですが…今年は本格的な月餅で大きさも通常に比べて約2倍程度の大きさがあります。また、味に関しても昨年の餡子だけのものではなく、人気の様ですが餡子の中に卵の黄身を塩水に漬けたもの(黄身は正確にはアヒルの卵を塩水に漬けたもの)が入った月餅にしました。中国人の友人からも今日は中秋節ですね…とメッセージが来ておりました(^_^)実際に外国人の彼女とこの月餅を食べながら彼女が「作るのはかなり高度な技術がいるんだよ」といった話もしていました。

会話をしている最中に教えてくれたのですが、「翌日はすごい綺麗な月も見れますよ」とも言われましたので実際に空を見上げると前日でも満月の綺麗な月が見れました。翌日にはもっと綺麗という事でしたので期待して翌日の空を見上げると…

スーパームーン
中秋節翌日のスーパームーン

とても満月の丸くて綺麗な月を見る事ができました。写真をとってみたのですが、残念ながら月も明るかったのでうまく撮影する事ができませんでした。ただ、とても綺麗な月でしたのでついつい見とれてしまっていました…それにしても今日から中国では休暇が約1周間あるんですね…正直羨ましいですね…

なるべく更新はしていきたいとは思っていますが、先月から急激に仕事の関係でドタバタしている状況+会社で工事が行われていますので、その音も響き渡っておりまして…集中力も阻害されている中でもありますので更新がなかなか滞っております…できる限り更新していきたいと思っていますので気長に更新をお待ちいただければと思います。よろしくお願いいたします。

[PR:国際交流には…]
国際交流や国際会議の雰囲気作り、フランスやイタリアなどの料理店のPRとして国旗はいかがでしょうか。国旗屋さんでは世界各国の国旗を取り扱っていますのでぜひご利用ください。また、地球儀なども取り扱っております。

翻訳(Translate) »